Pubblicato per i tipi dell’Angelico
Press il testo inglese di don Nicola Bux, “Con i sacramenti non si
scherza”. Un bel successo!
Ne rilanciamo la Prefazione, in inglese, pubblicata dal sito New
Liturgical Movement.
New English Translation of Msgr. Nicola Bux’s Introduction to the Sacraments
PETER KWASNIEWSKI
Angelico Press, which
has earned a reputation as one of the finest Catholic publishers today for its
wide selection of books on traditional Catholic doctrine and worship, has just
released two books that will be of great interest to NLM readers: a revised and
expanded edition of the (hitherto out of print) classic by Martin Mosebach, The Heresy
of Formlessness, and the English translation of a fine “primer” on the
sacraments, No
Trifling Matter: Taking the Sacraments Seriously Again (Italian
original: Con i sacramenti non si scherza) by Msgr. Nicola Bux, a
professor of sacramental theology and a close collaborator of Joseph
Ratzinger/Pope Benedict XVI.
English readers looking
for a description of the content and endorsements of Bux and Mosebach will find
them at the links above. Here, with the permission of the author and publisher,
we reproduce the Foreword by Christopher J. Malloy of the University of Dallas,
who blogs at theologicalflint.com.
FOREWORD
Dr. Christopher J.
Malloy
An Italian priest and
liturgical theologian, Msgr. Nicola Bux, has written a book on the sacraments
quite popular in Italy, now available in English translation. This remarkable
book is chock full of pithy insights, noble exhortations, and keen criticisms.
Its unifying theme, the perennial sacramentality of the Church in the context
of contemporary obstacles and difficulties, allows its scope to be quite vast
and sprawling. No Trifling Matter is not intended as a textbook. Rather, its
sundry edifying observations and notes of wisdom make for good reading in small
portions. There is much food for thought here. The anonymous translator offers notes
with helpful theological clarifications and background insight on Italian
culture.
Fr. Bux presents a
thoroughly Catholic view, touching on East and West, the spiritual and the
physical, the Ancient and the New, the natural and the supernatural, sin and
grace, predestination and free will, Church and world. Among the dominant
sub-themes is the sacred and the profane. “Sacred” means holy, dedicated to
God. “Profane” has several meanings. It first signifies what lies “before” or
“outside” the temple. It also signifies what is natural, not yet consecrated.
Finally, it can signify what is crass, tasteless, or even opposed to God. As
Bux reminds the reader, what is earthly and ordinary, but not crass, is called
to be taken up and ordered to God. The Church is called to consecrate the world
to God.
This beautiful vision
has been effaced from the Catholic imagination in the wake of an errant
theology that obscures the distinction between sacred and profane. Under a
semblance of mysticism, some (e.g., Karl Rahner, Vorgrimler, Martos) claim in
various ways that the world is already sacred from the beginning. They mock a
caricature of the Tradition, as though the Tradition denied that any grace
exists outside of church buildings. The Tradition, including official Church
doctrine, never made such a ridiculous claim. The Church teaches (a) that there
are graces outside of her visible boundaries and action, (b) that such grace
objectively leads back to the Catholic Church, (c) that there is no salvation
outside the Catholic Church, and (d) that only those who are invincibly
ignorant of this truth are not condemned for not entering the Church (while
even these are deprived of many helps). In short, the Tradition has by no means
a simpleton’s position.
Having dismissed the
Tradition, the revolutionaries substitute errors in its stead. Claiming that
grace is already in the world, they hold that the sacraments only express this
fact with correct words and gestures. Understandably, some faithful Catholics too
quickly critique this notion as reducing sacraments to merely indicative
“signs.” The revolutionaries have a ready response: They claim that the grace
in the world “inclines” to become sacramental, “inclines” to express itself. In
this way, they assert, the sacraments contain grace. They call the sacraments,
thus understood, “Real Symbols.”
In fact, the Real Symbol
notion falls short of Catholic dogma. The revolutionaries are more
straightforward when they describe their notion as a “Copernican revolution” in
sacramental thinking. As they say, the Tradition (dogma) holds that sacraments
are causes of grace, that sacraments convey grace otherwise not present. They
reject this teaching. For them, the grace is already there but is in the
sacramental act given the correct linguistic and gestural expression. Further,
the revolutionaries have lost the sense of the supernatural and of sin and the
need for repentance and sacramental grace to escape eternal damnation. If not
many people are unfortunate enough to read this ruinous line of thought, many
suffer in parishes because of its influence.
For those looking for a
thoughtful antidote, Bux’s book is a fine option. Bux recognizes the importance
and necessity of catechesis, but he urges us to appreciate the noble work of
the sacraments and not to let explanations dominate rationalistically. With the
assistance of words, we should live and contemplate the signs, which point to
and convey what is higher and deeper. To appreciate signs, Bux reminds us, is a
basic human task. All of being is significant.
Hand-in-hand with the
loss of the sacred goes loss of the sense of God, as Bux notes with Ratzinger.
Many current celebrations of Mass fail to draw the mind to God. They fail to
encourage us to lay aside earthly cares and attend to the heavenly banquet. His
transcendent aim obscured, man becomes the center of attention. Although
Vatican II did not ask for it, the tabernacle is often banished to the
outskirts, making the Blessed Sacrament “homeless.” The liturgy then becomes a
field of human entertainment, not entry into the divine work.
In addition to this
macroscopic view of things, Bux also hones in on particular, pressing issues.
He points out, for instance, that Vatican II did not cast Latin into a dungeon.
Sadly, Latin languishes despite having many reasons to be retained. In a
globalized world, Latin offers an unexpected promise of unity not yoked to any
current political regime. More importantly, Latin is a spiritual treasure of
the Church, part of the living Tradition of handing on the faith. A simple
return to Latin is not enough, however. Even the Latin of the Ordinary Form of
the Mass, Bux notes, mutes expression of such elements of the faith as the
existence of the devil, the darkness of sin, etc. The Ordinary Form of baptism
retains no exorcisms, only prayers of liberation. This privation is a mark of
discontinuity.
Bux also recalls the
centrality of sacrifice in the Mass. Although also a banquet at the table of
nourishment, the Mass is firstly a sacrifice of the altar, a sacrifice of right
worship to God effective as propitiation for sins. We need to retain both
aspects. Attention to the Real Presence also makes clear that the Mass is a
divine work. The Eucharistic presence of Christ does not evolve gradually
through the work of human hands but is achieved instantaneously by the power of
Christ in heaven, working through the hierarchical priest on earth. How
appropriate to ring the bells at this solemn moment!
In order to be fit to
receive the Eucharist, one must be in the state of grace. Among today’s great
errors is flight from the Gospel’s exhortation, echoed at the Council, to
become holy. Not everyone may receive the Eucharist, for not everyone is in the
state of grace. Many people today have left a marriage and attempted to become
“remarried,” without having received an official judgment from the Church that
the first marriage was from its inception null. Those who have done this and
are engaged in sexual relations are in a state of sin and may not receive the
Eucharist. They must repent, which requires firm purpose of amendment, and
receive absolution in Confession. Only false mercy would attempt to override or
reinterpret these life-giving elements of divine law.
Today’s loss of the
sense of sin goes hand-in-hand with the false notion that the world is already
holy. Common sense tells us this notion is false. If it is holy, why are so
many so spiritually sad, so misled, so confused, so distraught? Missionaries,
who don’t just think about loving others but do something about it, first
exorcise new territories and then they lay their foundations. Similarly, church
buildings are solemnly consecrated, set aside solely for divine use. The
profane is not the sacred, although what had been profane can be consecrated
and brought into the sacred. Alas, Bux cries, nowadays churches are treated as
venues for mundane, even shameful events. How can the mind’s eye rise to God
when the house of the holy is just another theater?
Perhaps most timely is
Bux’s chapter on marriage. He nicely treats the differing theologies of the
minister of marriage in East and West. He stresses the centrality of fecundity
and the complementarity of male and female in the sacrament. As Bux relates,
the homosexual ideology of its essence violates sexual difference, all the
while pleading in legal contexts recognition of “difference.” The argument is
disingenuous because it (a) abolishes truth by demanding acceptance of error
and (b) abolishes the loveliest of differences, male and female. Although
respect is due to everyone as persons, human “rights” require reference to
human nature and hence to God’s law.
Not least, Bux reflects
on the sacramentals. His narration of the organic development that led to
building and consecrating churches is splendid. We are once again reminded of
the sacred and the profane, of the natural and the supernatural. In reading, I
was reminded of T.S. Eliot’s line, “You are here to kneel, where prayer has
been valid.” Use of the sacred space for profane events, even if these be
tolerable in themselves, is a “very serious phenomenon,” even a “desolation.”
Similarly, the cavalier way priests carry on at Mass, with gym shoes and jokes,
high fives, calling for applause, etc., represents “not a sacred order, but a
profane and secularized disorder.”
This book would make a
fine gift for a priest who has an open mind to a call to return to the beauty
and truth of Tradition. It might be seen as a bridge, inviting one to
contemplate the disorders of today’s liturgical experiences as reason to
reconsider the timeless wisdom of the Church. Practicing lay Catholics without
theological training will also enjoy it. May it be widely read!
The Angelico page for
this book is here;
the Amazon.com page is here.
