sabato 14 giugno 2014

In onore della SS. Trinità: inno "Te lodiamo Trinità" - "Großer Gott, wir loben dich"

In onore della SS. Trinità, posto l'inno "Großer Gott, wir loben dich", tradotto in Italia con "Te lodiamo Trinità".
L'inno fu composto dal sacerdote cattolico Ignaz Franz nel 1771 come una parafrasi del Te Deum.
Fu stampato la prima volta a Vienna nel 1776 e, su disposizione dell'imperatrice Maria Teresa, entrò a far parte dell'innario cattolico di area austro-germanica, cioè il "Katholisches Gesangsbuch". Da allora l'inno, per la sua solenne melodia, si diffuse rapidamente, venendo sviluppato e rimaneggiato più volte, di cui due sono ancora in uso: quella di Johann Gottfried Schicht nel suo "Allgemeines Choralbuch" (1819) e quella di Heinrich Bone nel suo "Cantate" (Mainz 1852). Su iniziativa dello Schicht, l'inno entrò a far anche parte degli innari protestanti e degli innari militari. Così, ad es., l'innario militare della chiesa evangelica del 1939 vi aggiunse un versetto conclusione in cui si elogiava il Führer Adolf Hitler. 
Girando su youtube, ho trovato due versioni liturgiche: la prima cantata, in tedesco, durante il funerale dell'arciduca ereditario Ottone d'Asburgo-Lorena il 16 luglio 2011 nella Cattedrale viennese di S. Stefano, al termine della celebrazione eucaristica.
La seconda è quella in lingua italiana. 









Nessun commento:

Posta un commento